Penjelasan Transliterasi “InsyaAllah” By Ustadz Felix Siauw

Assalamu’alaikum.

Transliterasi itu memang sedikit banyak menimbulkan tantangan dalam memahaminya, karena bunyi mulut bila dituliskan, itu tergantung telinga yang mendengar, dan juga huruf yang dipahami

Misal, kita semua tahu bunyi kucing, tapi bagaimana menuliskannya? Apakah “Miau” atau “Meong” atau “Meow”? Kalau anjing? apalah “Gukguk” atau “Wofwof” atau “HukHuk”?

Itu baru transliterasi hewan, transliterasi manusia lebih rumit lagi

Dalam bahasa Cina misalnya, Marga saya >> 簫 dibaca tergantung transliterasi, bisa “Siauw” atau “Xiao” atau “Siaw” bisa juga “Xiau”, ya tergantung kesepakatan

Bahasa Arab juga sama, saat ditransliterasikan ke bahasa Indonesia, kita perlu kesepakatan. Misal huruf ش kita sepakati ditulis “Syin” dalam bahasa Indonesia, dan huruf ص kita sepakati ditulis “Shad” dalam bahasa Indonesia, walau dibaca lebih dekat ke “Shod”, tapi tetep ditulis “Shad”

Maka seharusnya kalimat إن شاء الله nggak perlu ditulis “In Shaa Allah” karena justru salah secara transliterasi, harusnya ditulis “InsyaAllah” dalam transliterasi Indonesia. Kalau transliterasi lain kita nggak bahas

Lha, gimana kalau tetep ada yang nulis “In Shaa Allah”? Ya gapapa, asal konsisten aja sama bahasa Arab lain yang memuat huruf ش yang ditransliterasikan ke bahasa Indonesia

Berarti yang nulis “In Shaa Allah” juga konsisten nulis “MashaAllah”, “Shahid”, “Mushawarah”, “Shukur”, “Shair”, “Shiar”, “Shafa’at”, “Shukran”, “Sha’ban”, hehehe..

Jadi hal yang biasa, nggak perlu dibuat sulit, karena kita di Indonesia, menulis “InsyaAllah” itu justru benar, dan menulis “In Shaa Allah” justru menimbulkan kebingungan yang baru

Semoga manfaat 🙂

Wassalamu’alaikum.

Sumber : facebook Ustadz Felix Siauw

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s